1 00:00:04,000 --> 00:00:07,960 Para ser justos, no puede ser muy divertido. ser racista. 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,080 Tu haces todas estas cosas con ellos estudiantes, 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,280 ordeñarlo cuanto has cambiado, 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,880 que mejor hombre lo eres ahora, pero pensaste 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,560 exactamente de la misma manera que lo hice yo cuando tenías mi edad, ¿no? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,040 Te arroparé. 7 00:00:19,040 --> 00:00:22,520 ¿Qué haces en la cama con papá? Estaba cansado, Mateo. 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,760 voy a cometer un asesinato para comenzar una guerra racial. 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,560 Otra diputada, Rosie Cooper. 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,280 Sé quién es el informante. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,680 Es una babosa llamada Robbie Mullen. 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,880 mucha gente No olvidará lo que ha hecho. 13 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 La policía está aquí. Se trata de los chicos. 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,880 Alguien ha hecho una amenaza contra ellos. 15 00:00:36,880 --> 00:00:40,080 Escucha, escucha, mira. Yo... me voy de aquí ahora. 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,400 ¿Dónde se publicaron estas imágenes? 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,560 Los encontramos en un hilo. en un móvil incautado ayer. 18 00:00:43,560 --> 00:00:46,200 Creemos que las publicaciones originales son vinculado a Acción Nacional. 19 00:00:46,200 --> 00:00:48,840 Lo lamento. Él tendrá que irse. 20 00:00:48,840 --> 00:00:50,840 Eso es todo ahora. No podemos seguir haciendo esto. 21 00:00:50,840 --> 00:00:53,120 Robbie, este juicio no es muy lejos ahora, muchacho, 22 00:00:53,120 --> 00:00:56,000 y vas a tener para demostrarle al jurado 23 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 que no eres igual que Renshaw y los demás, 24 00:00:58,360 --> 00:01:00,040 que puedan confiar en ti, 25 00:01:00,040 --> 00:01:03,040 Porque eres diferente a ellos. 26 00:01:03,040 --> 00:01:04,240 ¿Es esto algún tipo de prueba? 27 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Metiéndome en el medio de Nigeria, 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,360 Mira cómo lo maneja, ¿sí? 29 00:01:07,360 --> 00:01:08,720 Tienes miedo, ¿no? ¡No! 30 00:01:08,720 --> 00:01:10,520 Porque quieres que me presente en la corte 31 00:01:10,520 --> 00:01:13,280 y dile a todo el mundo que soy un hombre cambiado y no lo soy! 32 00:01:45,000 --> 00:01:46,560 Jack Renshaw, levántate. 33 00:01:48,840 --> 00:01:52,200 Has sido declarado culpable de cuatro cargos 34 00:01:52,200 --> 00:01:56,400 de incitar a un niño a participar en actividades sexuales. 35 00:01:56,400 --> 00:01:58,320 has mostrado ni una pizca de remordimiento 36 00:01:58,320 --> 00:02:00,320 y la defensa que presentaste, 37 00:02:00,320 --> 00:02:02,400 que tu teléfono había sido hackeado, era tan deficiente 38 00:02:02,400 --> 00:02:04,240 tanto en evidencia como en credibilidad. 39 00:02:04,240 --> 00:02:08,360 Son faltas muy graves contra menores, 40 00:02:08,360 --> 00:02:11,080 y en un caso, un niño de tan sólo 13 años, 41 00:02:11,080 --> 00:02:13,360 y la sociedad necesita protección 42 00:02:13,360 --> 00:02:16,120 contra los pedófilos depredadores como tú. 43 00:02:16,120 --> 00:02:20,560 Te impongo una pena de prisión de 16 meses. 44 00:02:20,560 --> 00:02:22,720 Derribarlo. 45 00:02:22,720 --> 00:02:25,880 ¡Jacobo! ¡Te amamos, hijo! 46 00:02:28,640 --> 00:02:30,160 INAUDIBLE 47 00:02:30,160 --> 00:02:32,160 16 meses. Podría haber sido peor. 48 00:02:32,160 --> 00:02:34,200 Dios, va a ser en los periódicos. 49 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 Todo el puto mundo lo voy a leer. 50 00:02:38,600 --> 00:02:40,640 El juez ordenó la presentación de informes. restricciones 51 00:02:40,640 --> 00:02:43,400 debido al próximo juicio por el plan para matar al diputado. 52 00:02:43,400 --> 00:02:45,320 No hay detalles de este caso. se puede publicar 53 00:02:45,320 --> 00:02:47,160 hasta después de que eso haya ocurrido. 54 00:02:47,160 --> 00:02:48,680 ¿Qué? Entonces, ¿aún no pueden imprimirlo? 55 00:02:48,680 --> 00:02:51,040 Tenemos un poco de tiempo. 56 00:02:51,040 --> 00:02:53,600 Pero la historia saldrá a la luz, Jack. 57 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 LLAMADO A LA PUERTA 58 00:03:05,400 --> 00:03:08,280 Tengo que advertirte esto es un agujero de mierda. 59 00:03:08,280 --> 00:03:11,840 Vivo con cuatro muchachos. Todos ustedes apestan. 60 00:03:13,160 --> 00:03:15,080 ¿Está bien, muchacho? 61 00:03:15,080 --> 00:03:17,680 Sí, estoy muy bien, gracias. ¿Cómo estás? 62 00:03:17,680 --> 00:03:19,560 Hermoso. ¡Sí, qué hermoso día! 63 00:03:22,680 --> 00:03:25,000 ¿No vas a comer eso? 64 00:03:25,000 --> 00:03:26,800 No tengo hambre. 65 00:03:27,840 --> 00:03:29,600 Guárdalo para más tarde. 66 00:03:34,240 --> 00:03:35,920 ¿Cómo te sientes? 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,560 ¿Has estado haciendo algo interesante? 68 00:03:43,920 --> 00:03:45,640 ¿Viendo la tele? 69 00:03:45,640 --> 00:03:48,160 ¿Algún conjunto de cajas que te gustaría recomendar? 70 00:03:48,160 --> 00:03:50,640 No he estado viendo mucha tele. 71 00:03:50,640 --> 00:03:53,200 Yo sólo... sólo he estado en la computadora. 72 00:03:53,200 --> 00:03:55,440 ¿Qué dijiste? 73 00:03:56,600 --> 00:03:58,920 No he estado viendo la tele. He estado en la computadora. 74 00:04:00,600 --> 00:04:03,280 Estás teniendo cuidado con lo que ¿Sitios web a los que has estado visitando? 75 00:04:03,280 --> 00:04:05,480 EL SUSPIRA 76 00:04:05,480 --> 00:04:08,440 ¿Robbie? Me estás diciendo qué hacer de nuevo. 77 00:04:08,440 --> 00:04:10,040 Sí, te estoy diciendo qué hacer. si. 78 00:04:10,040 --> 00:04:11,840 Porque si has estado recibiendo en contacto 79 00:04:11,840 --> 00:04:13,720 con cualquiera de tus viejos amigos de Acción Nacional 80 00:04:13,720 --> 00:04:14,840 o si has estado buscando 81 00:04:14,840 --> 00:04:17,600 en algún tipo de sitio web de Combat 18 o el BNP 82 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 o cualquier mierda de derecha solías mirar, 83 00:04:20,200 --> 00:04:23,440 entonces este juicio colapsará y terminarás en prisión. 84 00:04:23,440 --> 00:04:26,440 De donde venimos, la mayoría de la gente termina en prisión de todos modos, ¿no? 85 00:04:26,440 --> 00:04:29,120 Oh, ¿qué clase de comentario es ese, eh? Muy bien, vamos. 86 00:04:29,120 --> 00:04:30,600 Ojalá fuera a prisión 87 00:04:30,600 --> 00:04:32,720 en lugar de presentarse ante el tribunal atacando a la gente. 88 00:04:32,720 --> 00:04:34,280 ¿Quieres callarte? ¿Sobre ser una hierba? 89 00:04:34,280 --> 00:04:36,800 ¿A quién intentas proteger? de todos modos? 90 00:04:36,800 --> 00:04:38,400 ¿Jack Renshaw? 91 00:04:38,400 --> 00:04:41,080 Porque acaba de ser condenado para el cuidado de niños pequeños. 92 00:04:41,080 --> 00:04:42,960 Sólo tenemos tu palabra aunque para eso. 93 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 Podrías estar intentando engañarnos. 94 00:04:44,560 --> 00:04:45,800 ¿Por qué querría engañarte? 95 00:04:45,800 --> 00:04:48,360 No sé. ¿Por qué no lo harías? ¿Eres estúpido o algo así? 96 00:04:48,360 --> 00:04:49,880 ¿Estúpido? ¿Por qué soy estúpido? 97 00:04:49,880 --> 00:04:51,360 Eres un imbécil desagradecido. 98 00:04:51,360 --> 00:04:52,480 ¡Oye, ya es suficiente! Sí. 99 00:04:52,480 --> 00:04:54,360 Sí, todo esto. ¡¿Todo esto?! 100 00:04:54,360 --> 00:04:56,920 Mira todo esto que tienes aquí... Mira, ¿podrías empacarlo? 101 00:04:56,920 --> 00:04:59,440 Por favor, ustedes dos, ¡Eres peor que los chicos! 102 00:04:59,440 --> 00:05:03,160 Tú, métete en la ducha. ¡Lávate el pelo! 103 00:05:03,160 --> 00:05:06,560 Y tú, puedes conseguir la aspiradora fuera. 104 00:05:30,800 --> 00:05:32,240 lo siento 105 00:05:32,240 --> 00:05:34,400 si soné desagradecido antes, pero... 106 00:05:35,680 --> 00:05:38,240 ...Simplemente no me gusta. Está lleno de negros y asiáticos. 107 00:05:38,240 --> 00:05:39,760 Rob, vamos. 108 00:05:39,760 --> 00:05:42,080 Sé que se supone que no debo decir cosas así, 109 00:05:42,080 --> 00:05:44,040 pero no puedo evitarlo. 110 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Así es como me siento. 111 00:05:45,840 --> 00:05:48,360 Bueno, sé que se ve mal pero... 112 00:05:48,360 --> 00:05:51,640 No, qué mala pinta, muchacho, es si te pillan mintiendo. 113 00:05:51,640 --> 00:05:54,600 Al menos si dices la verdad, entonces nadie podrá hacerte tropezar. 114 00:05:56,760 --> 00:05:59,640 LLAMADO A LA PUERTA ¿Esperas a alguien? 115 00:05:59,640 --> 00:06:02,040 Estás bromeando, ¿no? Nadie más sabe que vivo aquí. 116 00:06:05,840 --> 00:06:07,560 ¿Está bien? Sí. 117 00:06:07,560 --> 00:06:09,560 Alguien que te vea, muchacho. 118 00:06:10,640 --> 00:06:12,080 ¡Molino! 119 00:06:12,080 --> 00:06:13,320 ¡Hola bebé! 120 00:06:13,320 --> 00:06:15,640 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 121 00:06:15,640 --> 00:06:17,720 B-b-b-b-b... ¡Hola! 122 00:06:17,720 --> 00:06:21,600 Bueno, al menos está contento de ver alguien. ¿Cómo está él de todos modos? 123 00:06:21,600 --> 00:06:23,640 Inútil, enojado. 124 00:06:23,640 --> 00:06:25,040 Sospechoso. 125 00:06:25,040 --> 00:06:26,600 Bueno, entonces su habitual alegría. 126 00:06:26,600 --> 00:06:28,720 Esto podría ser nuestro fin, ¿sabes eso? 127 00:06:28,720 --> 00:06:30,360 Quiero decir, si todo esto sale mal, 128 00:06:30,360 --> 00:06:32,560 entonces nuestra reputación está hecho pedazos. 129 00:06:32,560 --> 00:06:35,480 Entonces todo cuelga ¿Sobre un racista grande y malhumorado de Widnes? 130 00:06:36,800 --> 00:06:37,920 ¡No es gracioso! 131 00:06:39,120 --> 00:06:40,480 Ella tiene razón. 132 00:06:40,480 --> 00:06:43,880 Tienes que intentar salir, ya sabes, conocer gente. 133 00:06:43,880 --> 00:06:45,640 ¿Qué, por aquí? 134 00:06:45,640 --> 00:06:47,680 Sí, por aquí. 135 00:06:47,680 --> 00:06:51,840 No te hace ningún bien sentarte. En ese piso todo el día solo. 136 00:06:51,840 --> 00:06:55,600 He arruinado mi vida, lo sé. 137 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 No lo has hecho. 138 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 ¿Y si no me creen? 139 00:07:02,360 --> 00:07:03,720 el jurado? 140 00:07:04,760 --> 00:07:07,080 Es mi palabra contra la de ellos, ¿no es así? 141 00:07:07,080 --> 00:07:10,360 Sí, pero estás diciendo la verdad. 142 00:07:16,200 --> 00:07:18,440 No quiero hacerlo más. 143 00:07:18,440 --> 00:07:20,520 Esa es la verdad. 144 00:07:22,920 --> 00:07:25,600 solo quiero volver a como eran las cosas antes. 145 00:07:33,800 --> 00:07:37,360 Oye, ¿a qué estás jugando? ¡Ve al final de la cola, hermano! 146 00:07:37,360 --> 00:07:39,200 No estoy comiendo. No estoy comiendo. 147 00:07:41,040 --> 00:07:42,720 ¿Estás bien, Chris? 148 00:07:45,480 --> 00:07:47,520 ¿Cómo... cómo te va? 149 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 He estado escuchando susurros sobre ti. 150 00:07:54,120 --> 00:07:56,080 Mira, piratearon mi teléfono. 151 00:07:56,080 --> 00:07:59,240 Le pusieron todas estas cosas para destruir mi reputación. 152 00:08:00,320 --> 00:08:01,920 ¡Son todas malditas mentiras! 153 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 Quiero decir, me están haciendo como si fuera una especie de paedo. 154 00:08:12,160 --> 00:08:15,080 Matthew Collins está detrás de todo. Está tratando de destruirme. 155 00:08:15,080 --> 00:08:18,160 Esto podría hacernos quedar mal a todos. 156 00:08:18,160 --> 00:08:20,680 Eso no sucederá. 157 00:08:24,080 --> 00:08:26,040 Te prometo que eso no sucederá. 158 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 el tiene un gran dia mañana frente a él. 159 00:08:36,680 --> 00:08:39,680 Intenta hacerlo parecer respetable. Shimmy. 160 00:08:39,680 --> 00:08:41,080 Haré lo mejor que pueda. 161 00:08:41,080 --> 00:08:43,920 ¿Quién está en el bar mitzvah? 162 00:08:43,920 --> 00:08:45,720 Ese es mi nieto, Rubén. 163 00:08:48,360 --> 00:08:50,080 Seré honesto contigo, Matthew. 164 00:08:50,080 --> 00:08:51,960 lo tiene difícil. 165 00:08:51,960 --> 00:08:54,760 Él y sus hermanas, van a la escuela judía. 166 00:08:54,760 --> 00:08:57,840 Todo el lugar rodeado por alambre de púas. 167 00:08:59,280 --> 00:09:00,440 Quédate quieto. 168 00:09:00,440 --> 00:09:03,360 Tres guardias de seguridad en la puerta. 169 00:09:03,360 --> 00:09:05,480 es lo mismo con todas las escuelas judías. 170 00:09:05,480 --> 00:09:07,040 Que a eso hay que llegar, eh, 171 00:09:07,040 --> 00:09:08,800 en estos tiempos. 172 00:09:10,760 --> 00:09:12,920 Los niños tienen que cruzar alambre de púas 173 00:09:12,920 --> 00:09:14,880 para ir a la escuela. 174 00:09:23,920 --> 00:09:26,080 Parece elegante, ¿no? Sí. 175 00:09:26,080 --> 00:09:28,440 Te ves muy guapo, muerto de inteligencia. 176 00:09:28,440 --> 00:09:30,480 ¿Cómo te sientes? 177 00:09:30,480 --> 00:09:31,960 Como un idiota. 178 00:09:33,120 --> 00:09:36,680 Oh, no, como un vendedor de autos usados. o algo así. 179 00:09:36,680 --> 00:09:38,040 SE RÍEN 180 00:09:38,040 --> 00:09:40,360 no compraria un seguro de vida fuera de ti. ¡Basta! 181 00:09:40,360 --> 00:09:43,320 No escuches. Robbie, te ves genial. 182 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Te pareces a alguien quién está haciendo lo correcto. 183 00:09:49,040 --> 00:09:51,000 ¡Ahí está! 184 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 LOS MANIFESTANTES GRITAN ENOJADOS 185 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 LOS MANIFESTANTES GRITAN 186 00:10:26,200 --> 00:10:27,320 Oye. 187 00:10:28,800 --> 00:10:31,480 ¿Estás bien? Entonces, escucha, Matthew no puede estar aquí. 188 00:10:31,480 --> 00:10:33,240 no hasta que ambos hayan dado evidencia, 189 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 pero él quería que te dijera, 190 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 te ves mejor sin la pelusa del vagabundo. 191 00:10:36,280 --> 00:10:38,240 ROBBIE SE RÍE Vamos, estarás bien. 192 00:10:38,240 --> 00:10:39,960 Aquí dentro. 193 00:10:41,200 --> 00:10:43,040 Lo siento amigo, ¿puedo ayudarte? 194 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 ¿Está usted relacionado con el caso? 195 00:10:48,720 --> 00:10:51,360 Estoy conectado con la defensa. Ah, claro. 196 00:10:59,960 --> 00:11:01,360 ¿Lo conoces? 197 00:11:04,800 --> 00:11:06,240 No. 198 00:11:06,240 --> 00:11:08,880 Sólo está tratando de asustarte. Vamos, vamos a traerte un poco de té. 199 00:11:10,800 --> 00:11:12,560 La corte se levantará. 200 00:11:28,080 --> 00:11:32,440 Los miembros del jurado, será alegado por la Corona 201 00:11:32,440 --> 00:11:34,880 que los acusados sostienen Vistas extremas. 202 00:11:34,880 --> 00:11:38,400 Sospecho que todos ustedes tienen opiniones 203 00:11:38,400 --> 00:11:40,840 que podría describirse como todo lo contrario de estos. 204 00:11:40,840 --> 00:11:43,400 No eres racista no eres homofóbico, 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,280 No eres antisemita. 206 00:11:45,280 --> 00:11:48,880 Pero no es un delito penal. en este pais 207 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 sólo para mantener estos puntos de vista, 208 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 por muy repulsivo que te sientas podrían serlo. 209 00:11:52,720 --> 00:11:55,600 Vivimos en una sociedad libre. 210 00:11:55,600 --> 00:11:59,240 y la ley tolera la celebración de estas opiniones. 211 00:12:15,880 --> 00:12:20,240 Damas y caballeros, aparezco en nombre de la fiscalía. 212 00:12:20,240 --> 00:12:23,360 Señor Atkinson, le voy a preguntar hacer una pausa allí por un momento, 213 00:12:23,360 --> 00:12:27,080 como necesitamos saber del señor Jackson. 214 00:12:28,360 --> 00:12:30,200 ¿Qué has hecho? Mi señor. 215 00:12:30,200 --> 00:12:32,040 Ya no me importa. 216 00:12:32,040 --> 00:12:33,440 Es demasiado tarde para mí. 217 00:12:33,440 --> 00:12:35,720 Gracias, mi señor. Represento al señor Renshaw, 218 00:12:35,720 --> 00:12:38,040 y buscaría, con tu permiso, 219 00:12:38,040 --> 00:12:40,880 que lo hagas volver a procesar en los cargos uno y dos. 220 00:12:40,880 --> 00:12:43,200 Si así es como desea proceder. 221 00:12:43,200 --> 00:12:45,920 Así es como me instruyen, Su Señoría. 222 00:12:45,920 --> 00:12:49,200 Jack Renshaw, ¿Quieres levantarte, por favor? 223 00:12:51,960 --> 00:12:55,000 Se le cobra por el primer cargo de esta acusación 224 00:12:55,000 --> 00:12:59,200 de realizar una conducta en preparación de un acto terrorista, 225 00:12:59,200 --> 00:13:02,840 es decir, el asesinato de la diputada Rosie Cooper. 226 00:13:02,840 --> 00:13:06,000 ¿Eres culpable o no culpable? 227 00:13:06,000 --> 00:13:07,440 Culpable. 228 00:13:10,640 --> 00:13:14,080 En el cargo dos, se le acusa con hacer una amenaza de muerte. 229 00:13:14,080 --> 00:13:17,440 Los detalles son que, el 1 de julio de 2017, 230 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 le amenazaste a Robbie Mullen 231 00:13:19,440 --> 00:13:21,960 que matarías DC Victoria Henderson, 232 00:13:21,960 --> 00:13:24,320 con la intención de que Robbie Mullen temería 233 00:13:24,320 --> 00:13:26,520 que dicha amenaza llevarse a cabo. 234 00:13:26,520 --> 00:13:29,480 ¿Eres culpable o no culpable? 235 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 Culpable. 236 00:13:37,760 --> 00:13:40,400 Renshaw se declaró culpable a los complots para matar. 237 00:13:41,480 --> 00:13:42,880 ¿Qué? ¿Culpable? 238 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Bueno, ¿pero eso significa ¿No tengo que dar ninguna prueba? 239 00:13:46,680 --> 00:13:50,080 ¿Se acabó todo o...? Me temo que no del todo. 240 00:13:50,080 --> 00:13:51,960 Todos están todavía en juicio. para membresía 241 00:13:51,960 --> 00:13:55,080 y Lythgoe se enfrenta a un cargo de estímulo al asesinato. 242 00:13:55,080 --> 00:13:58,840 Creo que ha caído sobre su espada. para intentar enterrar todas las cosas del paedo. 243 00:13:58,840 --> 00:13:59,920 Estúpido. 244 00:13:59,920 --> 00:14:02,320 Al menos tuvo un tiro decente. en una defensa, 245 00:14:02,320 --> 00:14:04,600 pero ahora se va ¿Acabar con cadena perpetua? 246 00:14:04,600 --> 00:14:06,080 Quiere que el titular sea 247 00:14:06,080 --> 00:14:08,920 "Mártir fascista dispuesto a matar por la causa". 248 00:14:08,920 --> 00:14:11,320 Y no "paedo fascista intentando tener relaciones sexuales con niños jóvenes". 249 00:14:11,320 --> 00:14:13,200 ¿Qué pasa con Lythgoe y Hankinson? 250 00:14:13,200 --> 00:14:14,960 Él está tratando de tomar el calor fuera de ellos. 251 00:14:14,960 --> 00:14:17,880 Señor Atkinson, si pudiera contestar. desde donde lo dejaste, por favor. 252 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Mi señor. 253 00:14:21,200 --> 00:14:24,160 Estos acusados están ante usted, 254 00:14:24,160 --> 00:14:29,200 acusados de continuar participación en Acción Nacional, 255 00:14:29,200 --> 00:14:33,600 una organización prohibida que buscó activamente a través del miedo, 256 00:14:33,600 --> 00:14:37,560 intimidación y violencia para dar forma a la sociedad 257 00:14:37,560 --> 00:14:40,160 de acuerdo con sus creencias. 258 00:14:43,200 --> 00:14:46,120 El señor Renshaw había comprado un machete. 259 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 con el que llevar a cabo su plan. 260 00:14:48,120 --> 00:14:51,440 El marketing en línea para ese artículo en particular 261 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 lo describe como una oferta 262 00:14:53,280 --> 00:14:56,760 "19 pulgadas de piercing sin precedentes 263 00:14:56,760 --> 00:15:00,080 "y poder de corte a precio de mercado". 264 00:15:02,960 --> 00:15:05,440 Ahora no hay duda, después de sus declaraciones de culpabilidad, 265 00:15:05,440 --> 00:15:09,280 que el señor Renshaw planeó los asesinatos de la diputada Rosie Cooper 266 00:15:09,280 --> 00:15:11,640 y el detective de policía Victoria Henderson. 267 00:15:11,640 --> 00:15:14,840 El caso de la Corona es que le dieron permiso 268 00:15:14,840 --> 00:15:16,880 para llevar a cabo el asesinato de Rosie Cooper 269 00:15:16,880 --> 00:15:20,360 por el entonces líder de Acción Nacional, Chris Lythgoe, 270 00:15:20,360 --> 00:15:24,320 en nombre de dicha organización. 271 00:15:26,920 --> 00:15:30,720 Señor, llamo a Robbie Mullen. 272 00:15:32,040 --> 00:15:34,120 EL SUSPIRA 273 00:15:36,400 --> 00:15:37,960 LA PUERTA SE ABRE 274 00:15:37,960 --> 00:15:40,560 Señor Mullen, es hora. 275 00:16:23,880 --> 00:16:27,480 Coloque su mano derecha sobre la Biblia. y leer de la tarjeta. 276 00:16:32,880 --> 00:16:35,680 Yo... lo juro por Dios todopoderoso. 277 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 que la evidencia que daré 278 00:16:37,960 --> 00:16:40,800 Será la verdad, toda la verdad. 279 00:16:40,800 --> 00:16:42,760 y nada más que la verdad. 280 00:16:52,320 --> 00:16:54,320 ¿Podría confirmar su nombre, por favor? 281 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 Robbie Mullen. 282 00:16:55,840 --> 00:16:58,320 Un poco sobre ti para empezar, Señor Mullen. 283 00:16:58,320 --> 00:17:00,480 donde en el pais ¿Creciste? 284 00:17:00,480 --> 00:17:04,160 Widnes, que está en el noroeste. 285 00:17:04,160 --> 00:17:07,760 Tus días de escuela llegaron a un final algo abrupto. 286 00:17:07,760 --> 00:17:10,680 Un incidente que involucra ¿Estás insultando a un profesor? 287 00:17:11,760 --> 00:17:13,200 Sí. 288 00:17:13,200 --> 00:17:15,440 Y has ido de un trabajo a otro desde entonces, 289 00:17:15,440 --> 00:17:17,400 ¿No hay una dirección real en tu vida? 290 00:17:18,480 --> 00:17:19,880 Supongo que sí. 291 00:17:21,080 --> 00:17:24,000 ¿Cuándo te sumaste a Acción Nacional? 292 00:17:24,000 --> 00:17:26,480 2015. 293 00:17:26,480 --> 00:17:28,320 Los caballeros sentados en el banquillo, 294 00:17:28,320 --> 00:17:32,280 ¿Son todos conocidos por ti? a través de esa organización? 295 00:17:35,000 --> 00:17:36,480 Sí. 296 00:17:36,480 --> 00:17:40,520 Señor, ¿podría hablar el señor Mullen? por favor? No pude escuchar su respuesta. 297 00:17:40,520 --> 00:17:42,360 Intenta proyectar tu voz 298 00:17:42,360 --> 00:17:45,840 al fondo de la cancha, por favor, Señor Mullen. 299 00:17:45,840 --> 00:17:47,280 Lo siento. 300 00:17:47,280 --> 00:17:48,840 Sí. 301 00:17:51,120 --> 00:17:54,880 Tú y ellos eran todos miembros. de la organización antes de la prohibición? 302 00:17:54,880 --> 00:17:57,240 Sí. ¿Y todos ustedes todavía eran miembros? 303 00:17:57,240 --> 00:18:00,880 después de la prohibición de Acción Nacional a finales de 2016? 304 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 Sí. 305 00:18:02,280 --> 00:18:04,480 Después de la prohibición, ¿llegó un momento? 306 00:18:04,480 --> 00:18:06,520 cuando tuviste contacto con Matthew Collins, 307 00:18:06,520 --> 00:18:09,960 quien trabajó para la organización ¿Esperanza y no odio? 308 00:18:09,960 --> 00:18:11,840 Sí. ¿Por qué razón? 309 00:18:13,520 --> 00:18:15,440 No sabría decírtelo, la verdad. 310 00:18:15,440 --> 00:18:17,800 sabia que solo necesitaba para salir de ahí... 311 00:18:17,800 --> 00:18:20,720 Mi señor, lo siento, tiene una tendencia a bajar la cabeza, 312 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 baja la voz. 313 00:18:21,760 --> 00:18:25,400 Quizás intente acercarse un poco más Al micrófono, por favor, señor Mullen. 314 00:18:28,960 --> 00:18:30,480 Lo siento. 315 00:18:32,520 --> 00:18:35,520 En la página 20 del paquete, 316 00:18:35,520 --> 00:18:38,520 podemos ver un correo electrónico tenías una captura de pantalla 317 00:18:38,520 --> 00:18:40,560 y remitido a Matthew Collins. 318 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 Sí. Era un correo electrónico cifrado. 319 00:18:44,160 --> 00:18:46,560 habías recibido de Chris Lythgoe, 320 00:18:46,560 --> 00:18:48,800 donde estaba hablando sobre reclutar nuevos miembros 321 00:18:48,800 --> 00:18:51,280 para la Acción Nacional en las ciudades en el noroeste. 322 00:18:51,280 --> 00:18:52,720 Eh, sí. 323 00:18:53,880 --> 00:18:58,360 Ciudades mayoritariamente blancas y otras... 324 00:18:58,360 --> 00:19:03,240 sus palabras - ciudades "horriblemente paquistaníes". 325 00:19:05,920 --> 00:19:07,520 Sí. 326 00:19:07,520 --> 00:19:09,800 Siguiente página del paquete, otro correo electrónico, 327 00:19:09,800 --> 00:19:12,640 este después de Acción Nacional había sido prohibido. 328 00:19:12,640 --> 00:19:14,720 En él le preguntas a Chris Lythgoe, 329 00:19:14,720 --> 00:19:18,200 "¿Vas a seguir siendo líder? del grupo en general?" 330 00:19:18,200 --> 00:19:21,040 ¿Y puedes leer su respuesta? 331 00:19:22,680 --> 00:19:25,120 "Tienes toda la jodida razón, lo tengo. 332 00:19:25,120 --> 00:19:28,760 "Soy la única persona con una imagen clara 333 00:19:28,760 --> 00:19:31,120 "de hacia dónde vamos a largo plazo". 334 00:19:32,760 --> 00:19:37,640 Así, en el período inmediatamente posterior Tras la prohibición, ¿Lythgoe permaneció a cargo? 335 00:19:37,640 --> 00:19:39,400 Sí. 336 00:19:39,400 --> 00:19:41,320 ¿Y Matt Hankinson? 337 00:19:45,280 --> 00:19:48,400 Era el segundo al mando de Chris. 338 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Él se encargaba de la seguridad y esas cosas. 339 00:19:52,600 --> 00:19:54,120 ¿Y después de la prohibición? 340 00:19:56,520 --> 00:19:58,600 Continuó como antes. 341 00:19:58,600 --> 00:20:00,520 Ambos lo hicieron. 342 00:20:02,360 --> 00:20:07,560 Dirijamos nuestra atención ahora a la noche del 1 de julio de 2017. 343 00:20:07,560 --> 00:20:10,440 ¿Dijo el señor Renshaw por que iba a matar 344 00:20:10,440 --> 00:20:12,720 ¿Rosie Cooper y Victoria Henderson? 345 00:20:12,720 --> 00:20:16,480 Al principio creímos fue porque estaba deprimido 346 00:20:16,480 --> 00:20:19,400 sobre ir a prisión por sus discursos de odio. 347 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Pero ahora sé que también fue porque había sido arrestado 348 00:20:23,920 --> 00:20:26,680 para el cuidado de niños pequeños y estaba a punto de salir. 349 00:20:26,680 --> 00:20:29,080 ¿Cuál fue el comportamiento del señor Lythgoe? 350 00:20:29,080 --> 00:20:31,720 mientras el señor Renshaw esbozaba sus planes? 351 00:20:31,720 --> 00:20:34,400 Parecía feliz. 352 00:20:34,400 --> 00:20:37,320 Sonriendo, asintiendo con la cabeza. 353 00:20:37,320 --> 00:20:40,400 ¿Mencionó al Ministro del Interior? ¿Amber Rudd? 354 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 Sí. 355 00:20:41,880 --> 00:20:46,200 Él dijo que Jack debería hacerlo. en lugar de Rosie Cooper. 356 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 ¿Y qué dijo el señor Renshaw? 357 00:20:48,320 --> 00:20:52,280 Dijo que estaría demasiado bien protegida. 358 00:20:53,560 --> 00:20:56,240 ¿Dijo algo el señor Hankinson? 359 00:20:56,240 --> 00:20:59,600 Sí. Él dijo, "Deberías hacer una sinagoga". 360 00:20:59,600 --> 00:21:01,520 Y dije que habría niños allí... 361 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 Mi señor, de nuevo, No escuché nada de eso. 362 00:21:03,200 --> 00:21:06,480 Y me temo que no es sólo el volumen. Tiene un acento bastante fuerte. 363 00:21:06,480 --> 00:21:08,440 lo estoy encontrando dificil para entender. 364 00:21:08,440 --> 00:21:12,560 Señor Mullen, una vez más, Debo pedirle que hable. 365 00:21:12,560 --> 00:21:15,560 Si murmuras, nadie puede entenderte. 366 00:21:21,520 --> 00:21:24,240 Entonces dijiste que podría haber niños. en una sinagoga, 367 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 ¿Y qué dijo el señor Renshaw a eso? 368 00:21:30,120 --> 00:21:31,920 Dijo: "Todos los judíos son iguales. 369 00:21:31,920 --> 00:21:35,360 "No se clasifica una rata por su edad". 370 00:21:35,360 --> 00:21:38,800 Él dijo: "Las alimañas son las alimañas". 371 00:21:53,280 --> 00:21:55,520 Señor Mullen, usted hizo una declaración a la policía 372 00:21:55,520 --> 00:21:58,120 describiéndote a ti mismo en 2015, 373 00:21:58,120 --> 00:22:00,160 en el momento en que te uniste acción nacional, 374 00:22:00,160 --> 00:22:04,280 como un "joven aburrido que mira alguna identidad o camino a seguir". 375 00:22:04,280 --> 00:22:05,800 ¿Es así? 376 00:22:05,800 --> 00:22:07,280 Si tú lo dices. 377 00:22:07,280 --> 00:22:09,480 No soy yo quien lo dice. Es lo que le dijiste a la policía. 378 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 DE ACUERDO. Después de dejar la escuela, 379 00:22:13,520 --> 00:22:15,640 estabas desempleado y reclamar prestaciones por enfermedad 380 00:22:15,640 --> 00:22:18,040 durante, erm... ¿unos cuatro años? 381 00:22:19,640 --> 00:22:22,360 Sí. Tuve un... un problema estomacal. 382 00:22:22,360 --> 00:22:23,680 ¿Estabas enfermo? 383 00:22:23,680 --> 00:22:27,440 Durante aproximadamente un año, de forma intermitente. Por un año. 384 00:22:27,440 --> 00:22:29,880 Entonces aceptas que durante tres de esos cuatro años, 385 00:22:29,880 --> 00:22:32,360 fuiste fraudulentamente ¿Reclamar beneficios entonces? 386 00:22:32,360 --> 00:22:34,480 No fue tan simple. 387 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 A veces estaba enfermo 388 00:22:36,560 --> 00:22:39,720 y luego mejoré. Vino y se fue. 389 00:22:39,720 --> 00:22:42,520 Usando su sombrero de Acción Nacional, 390 00:22:42,520 --> 00:22:46,920 ¿Cuál hubiera sido tu reacción? digamos, a un joven adolescente somalí 391 00:22:46,920 --> 00:22:49,720 llegando a este país, ir "sobre los enfermos", 392 00:22:49,720 --> 00:22:51,240 con falsos problemas estomacales, 393 00:22:51,240 --> 00:22:54,640 y reclamando fraudulentamente tres años de beneficios? 394 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 No sé. 395 00:23:01,600 --> 00:23:05,520 ¿Qué pensaste del asesinato? de la diputada Jo Cox? 396 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 Pensé que el tipo que lo hizo fue un bicho raro. 397 00:23:07,720 --> 00:23:09,520 te preguntaron en su entrevista policial, 398 00:23:09,520 --> 00:23:12,240 "¿Pensaste que ella era una traidora?" ¿Qué respondiste? 399 00:23:13,480 --> 00:23:14,880 No lo recuerdo. 400 00:23:14,880 --> 00:23:18,040 Bueno, te lo puedo decir. Dijiste: "Sí". 401 00:23:18,040 --> 00:23:19,720 Así que obviamente lo hice. 402 00:23:19,720 --> 00:23:23,080 ¿Pero dice en esa entrevista? ¿De qué hora estaba hablando? 403 00:23:23,080 --> 00:23:25,080 Realmente no importa, ¿verdad? ¿Señor Mullen? 404 00:23:25,080 --> 00:23:26,200 Bueno, obviamente lo hace. 405 00:23:26,200 --> 00:23:28,320 porque probablemente me estaban preguntando 406 00:23:28,320 --> 00:23:31,640 lo que pensé al respecto antes de que la mataran y no después. 407 00:23:31,640 --> 00:23:33,440 Considerabas a alguien como Jo Cox, 408 00:23:33,440 --> 00:23:35,840 con su postura sobre la inmigración, como un traidor, ¿no? 409 00:23:35,840 --> 00:23:39,440 Sí, pero eso no significa Pensé que merecía que la mataran. 410 00:23:40,760 --> 00:23:43,320 Gracias, mi señor. No hay más preguntas. 411 00:23:45,360 --> 00:23:49,600 Señor Mullen, como usted sabe, Aparezco por Christopher Lythgoe. 412 00:23:49,600 --> 00:23:51,960 Después de tu expulsión de la escuela 413 00:23:51,960 --> 00:23:54,760 y una sucesión de trabajos sin futuro, 414 00:23:54,760 --> 00:23:58,040 encontraste ser miembro de Acción Nacional apasionante. 415 00:23:58,040 --> 00:24:00,280 Te dio un propósito. Finalmente hubo gente 416 00:24:00,280 --> 00:24:02,600 en tu vida que te estaban escuchando. 417 00:24:04,040 --> 00:24:05,840 Supongo que sí. 418 00:24:05,840 --> 00:24:07,840 Le dijiste a la policía 419 00:24:07,840 --> 00:24:10,000 que el propósito principal de Acción Nacional 420 00:24:10,000 --> 00:24:13,160 iba a iniciar una guerra racial 421 00:24:13,160 --> 00:24:15,640 y "recuperar nuestro país". 422 00:24:16,760 --> 00:24:18,840 Sí. Entonces eso debe significar 423 00:24:18,840 --> 00:24:21,520 que, en ese momento, ¿Compartiste esas mismas opiniones? 424 00:24:21,520 --> 00:24:23,440 Nunca dije que no. 425 00:24:23,440 --> 00:24:25,320 Por favor hable, señor Mullen. 426 00:24:25,320 --> 00:24:28,280 Nunca dije que no compartiera esas vistas. 427 00:24:28,280 --> 00:24:30,400 ¿Antijudío? 428 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 En ese momento, sí. 429 00:24:35,000 --> 00:24:36,480 ¿Anti-negro? 430 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Sí. 431 00:24:38,040 --> 00:24:40,600 ¿Anti-asiático, anti-cualquier persona que no sea blanca? 432 00:24:40,600 --> 00:24:42,320 Sí. 433 00:24:42,320 --> 00:24:45,280 ¿Homofóbico? ¿Sabes lo que significa "homofóbico"? 434 00:24:45,280 --> 00:24:46,560 Sí. 435 00:24:47,680 --> 00:24:50,000 SUSURROS: él es el mejor testigo la defensa tiene. 436 00:24:50,000 --> 00:24:52,040 Entonces, estabas a favor de una Gran Bretaña blanca. 437 00:24:52,040 --> 00:24:55,400 por cualquier medio necesario, ¿Incluida la violencia? 438 00:24:57,920 --> 00:24:59,320 MUMBROS: Sí. 439 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 Nuevamente, no podemos escucharte. 440 00:25:01,280 --> 00:25:02,800 Sí. 441 00:25:09,520 --> 00:25:12,960 ¿Sigues siendo racista? Recuerde, está bajo juramento. 442 00:25:16,120 --> 00:25:17,560 Sí. 443 00:25:17,560 --> 00:25:19,280 Pero menos. 444 00:25:23,000 --> 00:25:26,680 Ahora dices que no te gustó la forma que las cosas estaban funcionando 445 00:25:26,680 --> 00:25:30,000 con Acción Nacional, Por eso querías salir. 446 00:25:30,000 --> 00:25:32,320 Y sin embargo, después del asesinato de Jo Cox, 447 00:25:32,320 --> 00:25:34,120 después de que la organización fue prohibida, 448 00:25:34,120 --> 00:25:38,360 Aún continuaste para asistir a las reuniones. ¿Porqué es eso? 449 00:25:39,480 --> 00:25:42,720 No fue tan fácil alejarse. ¿Por qué no? 450 00:25:44,720 --> 00:25:47,000 había pasado mucho tiempo con esta gente. 451 00:25:51,440 --> 00:25:53,360 Eran mis amigos. 452 00:25:54,360 --> 00:25:56,360 ¿Quizás estabas solo? 453 00:25:58,240 --> 00:25:59,880 En cierto modo, sí. 454 00:26:01,280 --> 00:26:04,080 Un vagabundo solitario con una vida sin salida, 455 00:26:04,080 --> 00:26:07,600 en busca de amistad y aprobación. 456 00:26:09,760 --> 00:26:11,840 No hay más preguntas. 457 00:26:11,840 --> 00:26:14,320 Gracias, señor Aylett. Vamos a terminar el día allí 458 00:26:14,320 --> 00:26:17,080 y volver a reunirse el lunes por la mañana. 459 00:26:37,200 --> 00:26:39,720 Y el doctor dijo te estás volviendo más fuerte, 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,880 y las enfermeras están bien felices contigo. 461 00:26:41,880 --> 00:26:44,480 Dijo que podré llevarte para dar un pequeño paseo pronto. 462 00:26:47,200 --> 00:26:50,560 No. No, todavía no. No, todavía no puedes tener ninguna Guinness. 463 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 Hola Mateo. 464 00:26:56,600 --> 00:26:58,080 ¿Está bien, amor? 465 00:26:58,080 --> 00:27:01,360 tengo camisetas y ropa interior limpia. 466 00:27:04,640 --> 00:27:07,280 no habíamos estado abajo Desde Liverpool mucho tiempo. 467 00:27:07,280 --> 00:27:09,960 La tuya fue la primera cara amiga. Lo recuerdo. 468 00:27:12,600 --> 00:27:14,800 Ya sabes, nuestro hijo me culpó. Para mí papá se va, no tú. 469 00:27:14,800 --> 00:27:17,520 Dijo, porque le dije a mi mamá. 470 00:27:17,520 --> 00:27:20,920 cuando te vi a ti y a mi papá en la cama juntos, entonces yo era una hierba... 471 00:27:22,720 --> 00:27:25,040 ..y fue mi culpa que nos dejó. 472 00:27:27,200 --> 00:27:28,920 Lo lamento. 473 00:27:28,920 --> 00:27:32,240 Ahora sé que mi papá tuvo la culpa, ya sabes. 474 00:27:33,680 --> 00:27:37,160 Él era el adulto. Eras tan joven. 475 00:27:40,800 --> 00:27:44,760 ¿Conoces el matrimonio de tu mamá y tu papá? terminó mucho antes de que yo llegara. 476 00:27:46,560 --> 00:27:50,520 Pero supongo que fui responsable para que él se mude. 477 00:27:50,520 --> 00:27:52,800 ¿Por qué sigues lavando sus pantalones? 478 00:27:52,800 --> 00:27:56,040 ELLA SE RÍE 479 00:27:56,040 --> 00:27:58,000 No lo sé. 480 00:28:00,320 --> 00:28:03,200 ¿Alguna vez conociste a alguien más? 481 00:28:04,440 --> 00:28:09,600 Sí. Me casé brevemente con Ray. 482 00:28:12,760 --> 00:28:15,240 Él no era tu papá. 483 00:28:17,080 --> 00:28:19,280 Era muy carismático. 484 00:28:19,280 --> 00:28:21,040 Todavía lo es. 485 00:28:23,040 --> 00:28:25,560 Estaba enamorada de él. 486 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 Leona, no sé cómo decir esto. 487 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 Te odié cuando era niño. 488 00:28:44,520 --> 00:28:46,040 DE ACUERDO. 489 00:28:46,040 --> 00:28:48,280 Y porque te fuiste con mi papá 490 00:28:48,280 --> 00:28:50,200 y dividir nuestra casa... 491 00:28:52,640 --> 00:28:54,520 ..y porque eras negro, 492 00:28:54,520 --> 00:28:58,360 Te usé como excusa odiar a todos los negros. 493 00:28:59,680 --> 00:29:02,160 Bueno, para mí, Todos ustedes tuvieron la culpa. 494 00:29:02,160 --> 00:29:04,000 Sabes, mi cabeza estaba muy deformada. 495 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Me llené de tanta ira y tanto odio, yo... 496 00:29:08,280 --> 00:29:10,680 ..Me uní al Frente Nacional. 497 00:29:13,000 --> 00:29:14,560 ¿Eres estúpido? 498 00:29:14,560 --> 00:29:16,840 No, no, no lo soy. No, Leona, sinceramente. 499 00:29:16,840 --> 00:29:20,160 Ya no pienso así. Mira, lo siento, pero... 500 00:29:20,160 --> 00:29:23,280 no soy yo. ¿Sabes a qué me refiero? 501 00:29:23,280 --> 00:29:26,040 he pasado tanto tiempo tratando de corregir lo que hice. 502 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 Entonces, ¿qué quieres de mí ahora? 503 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 ¿Por qué me cuentas esto? 504 00:29:41,440 --> 00:29:43,160 ¿Quieres perdón? 505 00:29:44,480 --> 00:29:46,000 Creo que sí. 506 00:29:46,000 --> 00:29:47,760 DE ACUERDO. 507 00:29:49,160 --> 00:29:51,040 Te perdono. 508 00:29:53,000 --> 00:29:56,040 ¿Pero qué pasa con todos los demás? 509 00:30:07,840 --> 00:30:11,000 ELLA SE BURLA ENFADADA 510 00:30:24,360 --> 00:30:25,640 ¿Brenda? 511 00:30:25,640 --> 00:30:27,160 "Visité a Robbie en el apartamento. 512 00:30:27,160 --> 00:30:29,280 "Él no está allí". ¡Mierda! 513 00:30:29,280 --> 00:30:31,760 'El vecino lo vio el viernes. Se lo ha contado a Widnes. 514 00:30:31,760 --> 00:30:34,360 Sí. Sí, eso es definitivamente donde se ha ido. 515 00:30:45,440 --> 00:30:47,040 ¿Es ese? Sí. 516 00:30:54,640 --> 00:30:55,800 ¿Natalia? 517 00:30:55,800 --> 00:30:57,840 Soy Matthew Collins. Sé quién eres. 518 00:30:57,840 --> 00:31:00,000 Sólo venimos a preguntarle a Robbie. volver a Londres 519 00:31:00,000 --> 00:31:02,120 continuar dando su testimonio. Él no está aquí. 520 00:31:02,120 --> 00:31:04,880 No jodas. hemos conducido durante más de cuatro horas para llegar aquí. 521 00:31:04,880 --> 00:31:06,320 Lo lamento. 522 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 ¿Cuál es el punto? Ninguno de ellos Cree una palabra de lo que digo de todos modos. 523 00:31:09,440 --> 00:31:12,120 Vuelve, muchacho. Renshaw ha estado condenado ahora. Todo lo que tienes que hacer... 524 00:31:12,120 --> 00:31:14,960 Quédate ahí mientras se mean fuera de mí, mi patética vida, 525 00:31:14,960 --> 00:31:17,960 ¿La forma en que hablo? No está bien por lo que le están haciendo pasar. 526 00:31:17,960 --> 00:31:20,200 ¿Qué carajo me tiene? ser expulsado de la escuela 527 00:31:20,200 --> 00:31:22,480 o enfermarse tiene que ver con algo? 528 00:31:22,480 --> 00:31:24,920 Robbie, vuelve. 529 00:31:24,920 --> 00:31:27,160 No voy a volver. ¡Deja de ser tan jodidamente egoísta! 530 00:31:27,160 --> 00:31:30,120 ¡Te estás comportando como un mocoso mimado! Vale, vamos. 531 00:31:30,120 --> 00:31:32,600 No, mira, hay gente haciendo todo lo que puedan por ti. 532 00:31:32,600 --> 00:31:34,720 Pongo en peligro a mi propia familia para ti. 533 00:31:34,720 --> 00:31:37,560 Ahora sé un hombre y vuelve. ¡Y termina lo que empezaste! 534 00:31:37,560 --> 00:31:39,320 ¡Vete a la mierda! ¡No, vete a la mierda! 535 00:31:39,320 --> 00:31:40,760 Matt, ¡esto no ayuda! 536 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Mira, tiene que terminar esto. Natalia. 537 00:31:42,800 --> 00:31:45,040 No tiene que hacer nada. Ahora, por favor, 538 00:31:45,040 --> 00:31:47,480 Mi hermano tomó su decisión. Por favor respeta eso. 539 00:31:52,760 --> 00:31:55,040 Maldita pérdida de tiempo que fue, ¿no fue así? 540 00:32:11,920 --> 00:32:13,880 No me importa lo que digan, Robbie. 541 00:32:15,520 --> 00:32:17,960 no eres el mismo como los otros chicos en juicio. 542 00:32:24,000 --> 00:32:25,760 Creo que eres una buena persona. 543 00:32:29,840 --> 00:32:31,400 Noche-noche. 544 00:32:42,120 --> 00:32:44,080 La corte se levantará. 545 00:32:55,480 --> 00:32:58,440 Bienvenidos de nuevo, damas y caballeros. Estamos listos para empezar. 546 00:33:03,640 --> 00:33:05,720 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 547 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 Hola? 548 00:33:08,240 --> 00:33:11,600 NIC: 'El tribunal está en sesión. Nadie lo ha visto. 549 00:33:11,600 --> 00:33:13,640 Bien, mantennos informados. 550 00:33:17,240 --> 00:33:18,680 No ha aparecido. 551 00:33:18,680 --> 00:33:20,480 ¿Qué dijiste? 552 00:33:20,480 --> 00:33:22,360 Él no está aquí. 553 00:33:33,600 --> 00:33:35,280 Oye, amigo. 554 00:33:35,280 --> 00:33:36,840 Está bien. 555 00:33:36,840 --> 00:33:38,440 Sabía que aparecerías. 556 00:33:38,440 --> 00:33:39,920 Veo la espalda del chico riendo. 557 00:33:41,880 --> 00:33:43,920 No te preocupes por eso. 558 00:33:49,800 --> 00:33:51,480 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 559 00:33:51,480 --> 00:33:53,040 Hola? 560 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 'Estoy con él ahora. Te dije que no te preocuparas. 561 00:33:55,080 --> 00:33:57,160 Está bien. Buenísimo, amigo. 562 00:33:57,160 --> 00:33:59,040 Gracias, ta-ra. 563 00:33:59,040 --> 00:34:00,560 Bien, estamos de vuelta. 564 00:34:02,120 --> 00:34:03,960 ¿Quieres cruzar? Sí. Está bien. 565 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Te veré más tarde. Nos vemos en un rato, amor. 566 00:34:05,720 --> 00:34:09,000 ¿Y no fue el caso esa noche? Señor Mullen, 567 00:34:09,000 --> 00:34:11,480 que el señor Lythgoe y el señor Hankinson ¿Estaban ambos muy borrachos? 568 00:34:11,480 --> 00:34:13,640 A mí no me lo parecía. 569 00:34:13,640 --> 00:34:16,960 Cuando el señor Renshaw describió sus planes esa noche, 570 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 ¿Qué tan seguro estabas? ¿Que hablaba en serio? 571 00:34:19,960 --> 00:34:21,360 100%. 572 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 ¿Y la reacción del señor Lythgoe? 573 00:34:23,120 --> 00:34:25,920 Dijo algo como, "No lo arruines." 574 00:34:25,920 --> 00:34:27,400 ¿Estás seguro de eso? 575 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 ¿No podría haber dicho en realidad? a modo de comentario, 576 00:34:29,960 --> 00:34:31,600 ¿"Sólo lo arruinarás"? 577 00:34:31,600 --> 00:34:34,400 No. Fue "No la cagues". 578 00:34:34,400 --> 00:34:37,680 Ya ves, te sugiero que Eso no se dijo, señor Mullen. 579 00:34:37,680 --> 00:34:39,240 Bueno, sugiero que así fue. 580 00:34:40,520 --> 00:34:41,880 Después de la acción nacional 581 00:34:41,880 --> 00:34:43,360 había sido prohibido... INAUDIBLE 582 00:34:43,360 --> 00:34:44,720 ..y las cosas empezaron 583 00:34:44,720 --> 00:34:46,800 para calmarse, ¿No es el caso que empezaste? 584 00:34:46,800 --> 00:34:48,880 ¿Buscar emoción en otra parte? 585 00:34:48,880 --> 00:34:50,800 No, esa no es la verdad. 586 00:34:50,800 --> 00:34:53,520 No querías volver a ser ese joven aburrido 587 00:34:53,520 --> 00:34:56,480 buscando una identidad, ¿verdad? Por eso te pusiste sexual 588 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 lo que realmente se dijo en el pub esa noche... 589 00:34:58,480 --> 00:34:59,600 Eso es ridículo. 590 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 ..así que tenías algo emocionante 591 00:35:01,000 --> 00:35:02,880 para ofrecer a tus nuevos amigos en Esperanza, no odio. 592 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 No. Tus amigos que habían resuelto 593 00:35:05,280 --> 00:35:07,720 un piso para ti y los que tomaron usted de vacaciones a Dublín. 594 00:35:07,720 --> 00:35:09,880 No fue así. No son vacaciones. 595 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Tenías que darles algo bonito y jugoso, ¿no? 596 00:35:12,320 --> 00:35:15,720 Porque ellos eran los que estaban Escuchándote ahora, ¿no? 597 00:35:15,720 --> 00:35:17,680 no lo sé de qué estás hablando. 598 00:35:17,680 --> 00:35:21,040 No estoy inventando nada. Escuché lo que escuché. 599 00:35:21,040 --> 00:35:23,280 Y no estabas allí ¿Lo estabas, amigo? 600 00:35:23,280 --> 00:35:26,080 No hay más preguntas, mi señor. 601 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Gracias, señor Mullen. ¿Es eso todo? 602 00:35:31,360 --> 00:35:33,520 Sí, puedes retirarte. 603 00:35:38,560 --> 00:35:40,760 LOS MANIFESTANTES GRITAN ENOJADOS 604 00:35:40,760 --> 00:35:42,600 ¡Jack Renshaw es un héroe! 605 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 Él es un tonto, amigo, y tiene exactamente lo que se merecía, ¡sí! 606 00:35:47,160 --> 00:35:49,440 Milord, llamo a Jack Renshaw. 607 00:35:49,440 --> 00:35:51,680 En el pub esa noche, ¿Estabas buscando permiso? 608 00:35:51,680 --> 00:35:53,600 de Chris Lythgoe y Acción Nacional 609 00:35:53,600 --> 00:35:55,320 hacer lo que tenías en mente? No. 610 00:35:55,320 --> 00:35:59,160 ¿Alguna vez te dijo? cuando revelaste tus intenciones, 611 00:35:59,160 --> 00:36:00,360 ¿"No lo jodas"? 612 00:36:00,360 --> 00:36:04,400 No. Eso suena como el funcionamiento. de la fantasía de Mullen. 613 00:36:04,400 --> 00:36:07,280 ¿Estabas borracho cuando llegaste? en el pub esa noche? 614 00:36:07,280 --> 00:36:11,240 Sí. estaba intoxicado y yo estaba en un mal estado mental. 615 00:36:12,400 --> 00:36:16,360 Estábamos todos muy borrachos pero Chris es muy parecido a mí, 616 00:36:16,360 --> 00:36:19,320 en el sentido de que normalmente no demostrar que estamos borrachos. 617 00:36:19,320 --> 00:36:21,600 Ya sabes, hablamos más, hablamos más alto, 618 00:36:21,600 --> 00:36:25,360 pero bueno fisicamente No parecemos particularmente borrachos. 619 00:36:25,360 --> 00:36:28,040 Gracias, señor Renshaw. ¿Podrías esperar allí, por favor? 620 00:36:32,600 --> 00:36:35,160 Señor Renshaw, ¿Es tu odio hacia los judíos? 621 00:36:35,160 --> 00:36:38,240 ¿Qué te llevó? ¿A la política de extrema derecha? 622 00:36:38,240 --> 00:36:39,880 Porque los odias, ¿no? 623 00:36:39,880 --> 00:36:42,160 Sí, lo hago. ¿Aceptas? 624 00:36:42,160 --> 00:36:44,480 ¿Que había cámaras de gas? No. 625 00:36:47,320 --> 00:36:50,280 ¿Aceptas el holocausto? que millones de judíos fueron asesinados 626 00:36:50,280 --> 00:36:52,480 por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial? 627 00:36:52,480 --> 00:36:55,400 No, no lo hago. ¿A dónde fueron todos entonces? 628 00:36:55,400 --> 00:36:59,360 La mayoría de ellos fueron puestos en campos de concentración, 629 00:36:59,360 --> 00:37:03,200 pero si miras las estadísticas de los judíos antes de la guerra 630 00:37:03,200 --> 00:37:04,920 y los judíos después de la guerra, 631 00:37:04,920 --> 00:37:07,680 la población judía en realidad aumentó. 632 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 Entonces, ¿cuál era tu plan? 633 00:37:15,200 --> 00:37:18,440 ¿Qué ibas a hacer? con este machete? 634 00:37:20,040 --> 00:37:22,560 Realmente no lo había pensado bien. 635 00:37:22,560 --> 00:37:24,720 ¿Cortarle la cabeza a Rosie Cooper? 636 00:37:24,720 --> 00:37:26,960 ¿A través del corazón o qué? 637 00:37:28,120 --> 00:37:29,440 Probablemente la yugular. 638 00:37:29,440 --> 00:37:32,000 ¿Y qué ibas a hacer? ¿Con este machete en la yugular? 639 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Hackearlo. 640 00:37:34,920 --> 00:37:37,440 Dijiste antes que no podías realmente recuerda cualquier cosa 641 00:37:37,440 --> 00:37:39,360 eso había pasado en el pub esa noche? 642 00:37:39,360 --> 00:37:42,040 Sólo fragmentos. Sólo fragmentos. 643 00:37:42,040 --> 00:37:44,320 ¿Pero entendemos esos fragmentos? incluir 644 00:37:44,320 --> 00:37:47,120 que usted pueda recordar Sr. Hankinson no mencionó la sinagoga 645 00:37:47,120 --> 00:37:49,200 como en algún lugar ¿Podrías atacar en su lugar? 646 00:37:49,200 --> 00:37:51,320 Así es. Y puedes recordar claramente 647 00:37:51,320 --> 00:37:55,560 que el señor Lythgoe no dijo, ¿"Asegúrate de no arruinarlo"? 648 00:37:55,560 --> 00:37:58,440 Sí, porque eso es sólo no es algo que él diría. 649 00:37:58,440 --> 00:38:00,360 Esos fragmentos, por casualidad, te acuerdas - 650 00:38:00,360 --> 00:38:01,800 los que ayudan a tus amigos. 651 00:38:01,800 --> 00:38:03,560 Curioso que el resto de la conversación 652 00:38:03,560 --> 00:38:06,560 Estabas demasiado borracho para recordarlo. ¿Es que estás intentando? 653 00:38:06,560 --> 00:38:10,160 ¿Para proteger a sus amigos, señor Renshaw? 654 00:38:10,160 --> 00:38:13,640 ¿Es por eso que estás de pie? ¿Está ahí ahora, mintiéndole al jurado? 655 00:38:18,240 --> 00:38:19,960 No he mentido. 656 00:38:25,440 --> 00:38:28,640 MANIFESTANTES GRITAN AGRESIVAMENTE 657 00:38:33,040 --> 00:38:35,200 LOS GRITOS SIGUEN 658 00:38:52,760 --> 00:38:54,360 ¿Estás bien, Bren? 659 00:38:54,360 --> 00:38:57,040 Sólo asegúrate de hacerlo El puto negocio ahí dentro, ¿sí? 660 00:39:00,560 --> 00:39:03,360 ese es el idiota quién le está causando dolor a Robbie. 661 00:39:03,360 --> 00:39:04,880 ¿Lo es? Sí. 662 00:39:04,880 --> 00:39:07,280 Él ha estado mirándolo fijamente, tratando de intimidarlo. 663 00:39:09,520 --> 00:39:11,920 Oye, idiota, ¿por qué tú y yo no dar un pequeño paseo 664 00:39:11,920 --> 00:39:13,280 después de esto, ¿eh? En cualquier momento. 665 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Sí, en cualquier momento. Listo cuando tú lo estés. 666 00:39:17,840 --> 00:39:19,680 Señor collins, 667 00:39:19,680 --> 00:39:22,760 en un momento tú, tú mismo, Eras un topo, ¿no? 668 00:39:22,760 --> 00:39:23,960 Así es, sí. 669 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Er... yo era miembro del Frente Nacional 670 00:39:25,960 --> 00:39:27,720 y luego el BNP. 671 00:39:27,720 --> 00:39:31,640 estaba pasando información a una revista antifascista. 672 00:39:31,640 --> 00:39:34,600 ¿Cómo entraste en contacto por primera vez? ¿Con Robbie Mullen? 673 00:39:34,600 --> 00:39:37,360 Me escribió con un nombre falso. 674 00:39:37,360 --> 00:39:40,840 Sabes, estaba bastante claro que se sintió atrapado en Acción Nacional. 675 00:39:40,840 --> 00:39:42,880 Era como si estuviera en una secta. y quería salir. 676 00:39:42,880 --> 00:39:45,760 ¿Alguna vez pidió dinero? por la información que te dio? 677 00:39:45,760 --> 00:39:47,320 No, ninguno. 678 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 Gracias. 679 00:39:50,120 --> 00:39:53,760 Se llevó al señor Mullen de vacaciones. ¿No fue así, a Dublín? 680 00:39:53,760 --> 00:39:56,120 Yo no lo llamaría exactamente un día festivo. 681 00:39:56,120 --> 00:39:59,240 Necesitaba un respiro. Para ser honesto contigo, ambos lo hicimos. 682 00:39:59,240 --> 00:40:03,160 Bueno, la situación era muy tensa. en ese momento. 683 00:40:03,160 --> 00:40:06,120 ¿Fue eso una recompensa por haber venido? con algunas delicias jugosas 684 00:40:06,120 --> 00:40:07,600 para tu sitio web 685 00:40:07,600 --> 00:40:09,200 ¿Y la revista Hope Not Hate? 686 00:40:09,200 --> 00:40:11,720 No. Sentimos que teníamos un deber de cuidado hacia él, 687 00:40:11,720 --> 00:40:14,560 ya sabes, tanto por su fisico y bienestar mental. 688 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Bueno, porque, como dijiste, tú mismo habías estado allí. 689 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Hace todos esos años, esa revista antifascista había pagado 690 00:40:19,960 --> 00:40:23,320 por un boleto aéreo para ti a Australia, ¿no? 691 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 Así es, lo hicieron, sí. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,720 Sí, pero hay una gran diferencia. entre Robbie Mullen y yo. 693 00:40:28,720 --> 00:40:31,400 Verás, me escapé a Australia. 694 00:40:31,400 --> 00:40:33,160 en lugar de ser llamado a enfrentar cualquier prueba 695 00:40:33,160 --> 00:40:36,520 porque no quería que me acusaran públicamente como informante. 696 00:40:36,520 --> 00:40:40,040 Sabes, no quería que me llamaran una hierba. 697 00:40:40,040 --> 00:40:42,560 Verás, Robbie y yo venimos. de antecedentes similares 698 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 y ambos sabemos lo que eso significa. 699 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Pero él tiene el coraje 700 00:40:45,640 --> 00:40:48,040 volver y enfrentar a la gente él está acusando. 701 00:40:48,040 --> 00:40:49,880 Muy loable, estoy seguro. 702 00:40:49,880 --> 00:40:51,960 No, lo que estoy diciendo es... Gracias, mi señor. 703 00:40:51,960 --> 00:40:57,080 Lo que estoy diciendo es de Robbie Mullen. un hombre mejor que yo. 704 00:41:06,680 --> 00:41:08,400 La corte se levantará. 705 00:41:10,200 --> 00:41:11,720 Presidente del jurado, 706 00:41:11,720 --> 00:41:14,600 ¿Has llegado a veredictos? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 707 00:41:14,600 --> 00:41:16,240 Sí. 708 00:41:17,760 --> 00:41:19,840 ¿Podrían los acusados ​​levantarse? 709 00:41:24,200 --> 00:41:28,520 En la cuenta tres, estímulo para cometer asesinato, 710 00:41:28,520 --> 00:41:31,720 ¿Encuentra al acusado? Cristóbal Lythgoe, 711 00:41:31,720 --> 00:41:34,040 ¿culpable o no culpable? 712 00:41:37,320 --> 00:41:38,520 No culpable. 713 00:41:39,720 --> 00:41:44,080 En el cuarto cargo, membresía de una organización proscrita, 714 00:41:44,080 --> 00:41:47,520 contrario a la Sección 11 de la Ley contra el Terrorismo, 715 00:41:47,520 --> 00:41:52,520 ¿Encuentra al acusado? Jack Renshaw, ¿culpable o no culpable? 716 00:41:54,320 --> 00:41:55,560 No culpable. 717 00:41:57,200 --> 00:42:01,920 Del mismo modo, la membresía de una organización proscrita, 718 00:42:01,920 --> 00:42:05,080 ¿Encuentra al acusado? Mateo Hankinson, 719 00:42:05,080 --> 00:42:07,960 ¿culpable o no culpable? 720 00:42:07,960 --> 00:42:09,640 Culpable. 721 00:42:11,600 --> 00:42:15,280 Del mismo modo, la membresía de una organización proscrita, 722 00:42:15,280 --> 00:42:18,240 ¿Encuentra al acusado? Cristóbal Lythgoe, 723 00:42:18,240 --> 00:42:20,560 ¿culpable o no culpable? 724 00:42:23,560 --> 00:42:25,440 Culpable. 725 00:42:31,280 --> 00:42:35,560 La idea de que este país debería ser purgado de sus minorías étnicas, 726 00:42:35,560 --> 00:42:37,240 sus judíos y homosexuales, 727 00:42:37,240 --> 00:42:41,640 y una revolución ideológica impuesto a la población por la fuerza, 728 00:42:41,640 --> 00:42:44,840 es a la vez insidioso y malvado. 729 00:42:44,840 --> 00:42:48,760 Sólo se requiere un momento de reflexión para llegar a la conclusión 730 00:42:48,760 --> 00:42:51,000 que la violencia y la represión 731 00:42:51,000 --> 00:42:53,480 en una escala sin precedentes sería necesario 732 00:42:53,480 --> 00:42:55,200 para lograr semejante reinado de terror, 733 00:42:55,200 --> 00:42:59,760 porque tanta gente de mente recta se levantaría 734 00:42:59,760 --> 00:43:02,920 y oponernos a estos monstruosos planes. 735 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 LLAMA A LA PUERTA 736 00:43:17,520 --> 00:43:20,680 ¿Está bien? Entra. ¿Estás bien? 737 00:43:22,120 --> 00:43:24,320 Gracias por cuidarlo durante el juicio. 738 00:43:24,320 --> 00:43:25,920 Bueno, eso lo hizo él mismo. 739 00:43:25,920 --> 00:43:28,240 Nadie puede persuadirlo hacer cualquier cosa que no quiera. 740 00:43:29,280 --> 00:43:30,600 Está bien. 741 00:43:30,600 --> 00:43:32,720 Ah, ta. 742 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 Oh. 743 00:43:39,680 --> 00:43:41,800 Entonces, continúa. 744 00:43:41,800 --> 00:43:44,240 ¿Qué obtuvieron? 745 00:43:45,640 --> 00:43:49,840 Renshaw consiguió la vida con una duración mínima de 20 años. 746 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Lythgoe consiguió ocho y Hankinson obtuvo seis. 747 00:43:56,560 --> 00:44:01,080 Rosie Cooper, la diputada, Ella te lo agradeció en el juicio. 748 00:44:01,080 --> 00:44:04,840 Ella dio una declaración, diciendo cómo Agradecida que estaba por lo que hiciste. 749 00:44:04,840 --> 00:44:08,280 Se supone que ella se reunirá con nosotros. en la Cámara de los Comunes hoy. 750 00:44:08,280 --> 00:44:09,720 Por eso vine aquí, pero... 751 00:44:09,720 --> 00:44:11,640 Iba a ir contigo, ¿no lo era? 752 00:44:11,640 --> 00:44:13,920 Mmm. ¿Entonces por qué no vas? 753 00:44:13,920 --> 00:44:16,120 Bueno, la policía lo canceló. esta mañana, 754 00:44:16,120 --> 00:44:18,920 y le dijeron ella no puede reunirse con Robbie. 755 00:44:18,920 --> 00:44:21,320 ¿Por qué no pueden simplemente dejarlo así, eh? 756 00:44:21,320 --> 00:44:23,960 Mi mamá tiene a Ellie y yo quería para hacer algunas compras después. 757 00:44:23,960 --> 00:44:25,560 Lo estaba deseando. 758 00:44:25,560 --> 00:44:28,560 eso es lo que le pasa a la gente como nosotros, ¿no? 759 00:44:29,760 --> 00:44:31,920 Bien, toma tu abrigo. 760 00:44:31,920 --> 00:44:33,840 ¿Qué? Nos vamos de compras, ¡vamos! 761 00:44:33,840 --> 00:44:36,320 Tomaremos el metro hasta la ciudad. ¿Vienes, Robbie? 762 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 ¡En absoluto! 763 00:44:37,760 --> 00:44:39,480 ¿Está seguro? 764 00:44:40,480 --> 00:44:41,840 Bien. 765 00:44:42,840 --> 00:44:45,120 Te veré más tarde. Divertirse. Hasta luego. 766 00:44:45,120 --> 00:44:47,000 Hasta luego, amor. Salud. 767 00:44:47,000 --> 00:44:49,680 ¡No gastes demasiado dinero! ALISON SE RÍE 768 00:44:49,680 --> 00:44:52,880 No te apetece eso, muchacho, ¿no? ¡No! 769 00:44:54,080 --> 00:44:56,480 No puedo pensar en nada peor, yo mismo. 770 00:44:58,840 --> 00:45:01,680 No creo que creyeran una palabra. Dije, ¿ellos...? 771 00:45:01,680 --> 00:45:03,520 el jurado? 772 00:45:03,520 --> 00:45:05,280 Te dije que no lo harían. 773 00:45:05,280 --> 00:45:07,760 Bueno, tenemos las condenas culpables. necesitábamos, ¿no? 774 00:45:07,760 --> 00:45:10,360 También tengo un par de no culpables. aunque. 775 00:45:10,360 --> 00:45:13,480 Bueno, de cualquier manera, Están todos en prisión, ¿no? 776 00:45:15,160 --> 00:45:18,080 Mira, detuviste a dos mujeres. de ser asesinado. 777 00:45:18,080 --> 00:45:20,280 Nunca olvides eso. 778 00:45:22,880 --> 00:45:26,320 Ya sabes, lo mejor del juicio. Para mí, Rob, 779 00:45:26,320 --> 00:45:29,680 fue cuando te preguntaron ¿Sigues siendo racista...? 780 00:45:31,400 --> 00:45:33,600 ..y dijiste: "Menos". 781 00:45:35,080 --> 00:45:37,320 Ya sabes, no es sólo todo sobre gente como yo 782 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 ser alcanzado por un rayo 783 00:45:39,000 --> 00:45:41,520 y de repente ver el mundo de manera diferente. 784 00:45:43,120 --> 00:45:44,840 Se trata de gente como tú... 785 00:45:46,360 --> 00:45:48,400 ..cambiando sólo un poquito. 786 00:45:52,160 --> 00:45:56,120 Ya sabes, en las palabras del difunto gran Robert Nesta, 787 00:45:56,120 --> 00:46:00,480 "Todos tenemos una voz dentro de nosotros que nos habla 788 00:46:00,480 --> 00:46:03,520 "y esa es la voz debemos escuchar. 789 00:46:03,520 --> 00:46:05,960 "Porque en todo lo que haces, 790 00:46:05,960 --> 00:46:08,720 "hay una manera correcta y un camino equivocado. 791 00:46:08,720 --> 00:46:10,800 "Y si escuchas bien, 792 00:46:10,800 --> 00:46:13,280 "Sabrás el camino correcto". 793 00:46:15,120 --> 00:46:16,840 "Menos aún." 794 00:46:18,480 --> 00:46:21,880 Lo tomaré, muchacho. Eso es progreso. 795 00:46:26,920 --> 00:46:29,320 Jo Cox. Gracias, señor presidente. 796 00:46:29,320 --> 00:46:32,240 Es un gran privilegio ser llamado para hacer mi discurso inaugural 797 00:46:32,240 --> 00:46:36,000 en el más importante de los debates, y felicito a muchos otros 798 00:46:36,000 --> 00:46:38,520 que han hecho sobresaliente discursos inaugurales hoy también. 799 00:46:45,640 --> 00:46:49,120 Batley y Spen es una reunión de típicamente independiente, 800 00:46:49,120 --> 00:46:52,760 Ciudades sensatas y orgullosas de Yorkshire y pueblos. 801 00:46:52,760 --> 00:46:56,160 Nuestras comunidades han sido profundamente potenciada por la inmigración, 802 00:46:56,160 --> 00:46:58,680 ya sean católicos irlandeses en toda la circunscripción, 803 00:46:58,680 --> 00:47:03,480 o musulmanes de Gujarat indio o Pakistán, principalmente de Cachemira. 804 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 Y mientras celebramos nuestra diversidad, 805 00:47:13,440 --> 00:47:15,960 lo que me sorprende, una y otra vez, 806 00:47:15,960 --> 00:47:19,360 mientras viajo por la circunscripción, es que estamos mucho más unidos 807 00:47:19,360 --> 00:47:22,240 y tenemos mucho más en común que lo que nos divide. 808 00:47:31,600 --> 00:47:34,240 Subtítulos por accesibilidad@itv.com